〜せいで/〜せいだ
文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N3AI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
悪い結果の原因を表し、それを責める気持ちがある。普通形に付ける(名詞は「の」、な形容詞は「な」)。
Gives the cause of a bad result, with a feeling of blame. Attach to the plain form (noun + の, な-adjective + な).
ニュアンスNuance
人や物を責める感じが強いので、ビジネスで相手の責任を言うときは避け、「〜ため」「〜により」を使う。自分の責任を認めるときは「私のせいで」と言える。よい結果には「〜おかげで」を使う。
It sounds strongly accusing, so in business avoid it when talking about the other side's fault and use 〜ため or 〜により instead. It is fine for taking the blame yourself: 私のせいで. For good results, use 〜おかげで.
使い方How to use it
形:「〜せいで〜」「〜のは〜のせいだ」:「遅れたのは雨のせいだ」。
Forms: 〜せいで〜, 〜のは〜のせいだ, as in 遅れたのは雨のせいだ.
自分の責任:「私のせいで、ご迷惑をおかけしました」。
Taking responsibility: 私のせいで、ご迷惑をおかけしました.
「〜せいか」は「はっきりしないが、たぶんそれが原因で」:「疲れのせいか、頭が痛い」。
〜せいか means "perhaps because of": 疲れのせいか、頭が痛い.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内自分の責任を認めて同僚や上司に謝る
私の確認不足のせいで、ご迷惑をおかけしました。
I caused trouble because I didn't check carefully enough.
社外自社の原因にだけ使う。より改まるなら「〜により」
弊社の手配ミスのせいで、ご迷惑をおかけし申し訳ございません。
We apologize for the trouble caused by our arrangement error.
メール社内メール向け。社外には「〜により」を使う
システム障害のせいで、送信が遅れてしまいました。
The sending was delayed because of a system failure.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
雨のせいで、イベントの客が少なかった。
Because of the rain, few people came to the event.
- 困った
電車が遅れたせいで、打ち合わせに遅刻してしまった。
Because the train was late, I was late for the meeting.
- 残念
私が確認しなかったせいだ。本当に申し訳ない。
It's my fault for not checking. I'm really sorry.
- 驚き
小さな入力ミスのせいで、システム全体が止まった。
A tiny input error brought the whole system down.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「〜せいで/〜せいだ」を開く →Open 〜せいで/〜せいだ in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.