〜てもともと
文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N1AI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
「失敗しても、元の状態に戻るだけなので損はない」という意味。動詞のて形や「名詞/な形容詞+で」に付き、「だめでもともと」の形が多い。
Means "there's nothing to lose, since failing only brings you back to where you started". It follows the te-form or noun / na-adjective + で, most often as だめでもともと.
ニュアンスNuance
会話的な言い方。うまくいく可能性が低いことに挑戦するとき、自分や相手を励ますために使う。「だめもと」はさらにくだけた言い方で、社外の相手やメールでは避ける。
A conversational phrase used to encourage oneself or others when trying something unlikely to succeed. だめもと is even more casual and should be avoided with clients or in emails.
使い方How to use it
「だめでもともと」「断られてもともと」「負けてもともと」などの形で使う。
Typical forms: だめでもともと, 断られてもともと, 負けてもともと.
後ろには「〜てみよう」「〜てみる」など、挑戦する表現が多い。
It is often followed by an attempt: 〜てみよう, 〜てみる.
「だめもとで聞いてみる」は友人や同僚との会話向け。
だめもとで聞いてみる is for talk with friends or colleagues.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内同僚を励まして挑戦を提案する
だめでもともとですから、先方に値下げをお願いしてみましょう。
We've nothing to lose, so let's ask them for a discount.
社外謙遜として社外でも使えるが、多用はしない
だめでもともとと思い、ご相談に参りました。
I came to consult you, thinking it was worth a try.
メール社内向けメール向き。社外メールには不向き
断られてもともとなので、A社にも見積もりを依頼してみます。
We have nothing to lose, so I'll ask Company A for a quote too.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
だめでもともとで、応募してみよう。
I have nothing to lose, so I'll apply.
- うれしい
負けてもともとの試合で勝てて、本当にうれしい。
I'm really happy we won a game we were expected to lose.
- 残念
だめでもともとだったけど、やっぱり落ちると悔しい。
I had nothing to lose, but failing still hurts.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「〜てもともと」を開く →Open 〜てもともと in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.