〜は言うに及ばず〜はいうにおよばず

文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N1AI生成・未確認AI-written, not yet checked

意味Meaning

名詞に付いて「〜はもちろん、言う必要もないほど当然だ」という意味を表す。「〜は言うに及ばず、〜も」の形で、範囲がさらに広がることを示す。

Attaches to a noun to mean "X goes without saying." In the form X は言うに及ばず、Y も it shows that the scope extends even to Y.

ニュアンスNuance

「〜はもちろん」「〜は言うまでもなく」よりさらに硬く、主に書き言葉やスピーチで使う。普段の会話で使うと大げさに聞こえるので、話すときは「〜はもちろん」が自然。

Even more formal than 〜はもちろん or 〜は言うまでもなく, and used mainly in writing and speeches. In everyday conversation it sounds exaggerated, so 〜はもちろん is more natural when speaking.

使い方How to use it

  • 後ろには「〜も」「〜まで」が来ることが多い:「国内は言うに及ばず、海外でも」「大人は言うに及ばず、子どもまで」。

    It is usually followed by 〜も or 〜まで: 国内は言うに及ばず、海外でも; 大人は言うに及ばず、子どもまで.

  • 前には当然のこと、後ろにはより範囲の広いことや意外なことを置く。順番を逆にすると不自然になる。

    Put the obvious item first and the wider or more surprising item after it. Reversing the order sounds unnatural.

  • 「の」を使って文にも付けられる:「準備が大切なのは言うに及ばず」。

    With の it can also follow a clause: 準備が大切なのは言うに及ばず (it goes without saying that preparation is important).

場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)

  • 社内社内の会議での発表など、改まった報告に合う

    新製品は、若い世代は言うに及ばず、シニア層にも好評です。

    The new product is popular not only with young people but with seniors too.

  • 社外自社を「弊社」と言い、会社案内のような改まった説明に合う

    弊社では、品質管理は言うに及ばず、アフターサービスにも力を入れております。

    Quality control goes without saying, and we also put effort into after-sales service.

  • メールお礼メールで、相手の対応の幅広さをほめる

    納期は言うに及ばず、細かなご要望にもご対応いただき、感謝申し上げます。

    Thank you for meeting not only the deadline but also our detailed requests.

気持ち別の例文Examples by feeling

  • ふつう

    この資格は、国内は言うに及ばず、海外でも通用する。

    This qualification is recognized not only in Japan but abroad as well.

  • うれしい

    社員は言うに及ばず、家族まで式典に招待してもらえた。

    Not only the employees but even their families were invited to the ceremony.

  • 驚き

    そのニュースは、業界関係者は言うに及ばず、一般の人にまで広まっていた。

    The news had spread not only among industry people but even to the general public.

  • 残念

    この不具合で、取引先は言うに及ばず、一般のお客様にもご迷惑をおかけした。

    This defect caused trouble not only for our business partners but also for general customers.

関連語Related words

アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.

SenpaiGoで「〜は言うに及ばず」を開く →Open 〜は言うに及ばず in SenpaiGo →

Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.