〜ばかりに
文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N2AI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
「〜だけが原因で、悪い結果になった」という意味で、後悔や残念な気持ちを表す。普通形に付き、な形容詞は「な」、名詞は「である」を付ける。
Means "simply because of X, something bad happened", expressing regret. It follows the plain form; な-adjectives take な, and nouns take である.
ニュアンスNuance
後ろには必ず悪い結果が来て、良い結果には使わない。「〜せいで」とも近いが、「ばかりに」は小さな原因から大きな悪い結果になったことや、話し手の後悔が強い。会話にも書き言葉にも使う。
Always followed by a bad result, never a good one. It is close to 〜せいで, but ばかりに stresses that a small cause led to a big bad result, with stronger regret. Used in both speech and writing.
使い方How to use it
形:「確認を怠ったばかりに」「口が下手なばかりに」「新人であるばかりに」。
Forms: 確認を怠ったばかりに, 口が下手なばかりに, 新人であるばかりに.
「〜たいばかりに」は「どうしても〜したくて、普通ではしないことをした」という意味:「契約を取りたいばかりに無理な値引きをした」。
〜たいばかりに means "wanting X so badly that you did something unusual": 契約を取りたいばかりに無理な値引きをした.
「頑張ったばかりに成功した」のような良い結果は誤り。「〜おかげで」を使う。
A good result like 頑張ったばかりに成功した is wrong; use 〜おかげで.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内上司に自分の責任をはっきり認めて謝る
私が確認を怠ったばかりに、ご迷惑をおかけしました。
Just because I neglected to check, I caused trouble for everyone.
社外「弊社」で自社側の原因を認め、丁寧に謝罪する
弊社の連絡が一日遅れたばかりに、ご迷惑をおかけし申し訳ございません。
We apologize; simply because our notice was a day late, we caused you trouble.
メールお詫びメールで原因を自分の側に置く
私の説明が不十分だったばかりに、ご心配をおかけしましたことを深くお詫び申し上げます。
I deeply apologize for causing you concern, all because my explanation was insufficient.
気持ち別の例文Examples by feeling
- 残念
一言多かったばかりに、相手を怒らせてしまった。
Just because I said one thing too many, I made them angry.
- 困った
住所を一文字間違えたばかりに、荷物が届かなかった。
Just because one character of the address was wrong, the package never arrived.
- ふつう
契約を取りたいばかりに、無理な値引きをしてしまった。
Wanting the contract so badly, I offered an unreasonable discount.
- 驚き
小さなミス一つをしたばかりに、プロジェクト全体が止まるとは思わなかった。
I never thought one small mistake would bring the whole project to a halt.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「〜ばかりに」を開く →Open 〜ばかりに in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.