〜ばかりか
文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N2AI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
普通形(な形容詞は「な」、名詞はそのまま)に「ばかりか」を付けて、「〜だけでなく、さらに程度の大きいことも」と、驚きや強調を込めて言う表現。
Plain form (な-adjectives with な, nouns as they are) + ばかりか: "not only ... but even"; adds something bigger, with a sense of surprise or emphasis.
ニュアンスNuance
やや硬め。後ろに「〜も」「〜まで」「〜さえ」が来やすい。良いことにも悪いことにも使える。「〜ばかりでなく」とほぼ同じだが、驚きの気持ちがより強い。後ろに命令・依頼・意志の表現は来ない。
Somewhat formal, often followed by 〜も, 〜まで or 〜さえ. Works for good and bad things. Close to 〜ばかりでなく but with more surprise. It is not followed by commands, requests or expressions of will.
使い方How to use it
接続:「遅刻したばかりか」「便利なばかりか」「子どもばかりか大人も」。
Connection: 遅刻したばかりか, 便利なばかりか, 子どもばかりか大人も.
否定を重ねる形:「謝らないばかりか、文句まで言う」。
Stacking negatives: 謝らないばかりか、文句まで言う.
×「英語ばかりか中国語も勉強しなさい」→ 命令なので「〜だけでなく」を使う。
Wrong: 英語ばかりか中国語も勉強しなさい. With a command, use 〜だけでなく.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内同僚に不満を話す。本人の前では言わない
彼は締め切りを守らないばかりか、連絡もしてこない。
Not only does he miss deadlines, he doesn't even get in touch.
社外顧客に導入効果を強調して伝える
新システムの導入で、作業時間が減ったばかりか、ミスも大幅に減りました。
With the new system, not only did working time drop, but errors fell sharply too.
メールお礼メールで相手の貢献を強調する
貴社のご協力により、納期に間に合ったばかりか、コストも削減できました。
Thanks to your cooperation, we not only met the deadline but also cut costs.
気持ち別の例文Examples by feeling
- 驚き
彼は英語ばかりか、中国語まで話せる。
He speaks not only English but even Chinese.
- 困った
謝らないばかりか、文句まで言われた。
Not only did they not apologize, they even complained to me.
- うれしい
賞をもらったばかりか、昇進も決まった。
Not only did I win an award, my promotion was confirmed too.
- 残念
売上が落ちたばかりか、主要な取引先まで失った。
Not only did sales fall, we even lost a major client.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「〜ばかりか」を開く →Open 〜ばかりか in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.