なかなか〜ない
文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N4AI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
「なかなか」と動詞のない形を一緒に使い、がんばっても、待っても、思ったとおりに進まない、かんたんにはそうならないことを表す。
なかなか with a negative verb means something doesn't happen easily or as hoped, even with effort or waiting: "just won't", "not easily".
ニュアンスNuance
話し言葉でも書き言葉でも使う。「全然〜ない」はゼロだが、「なかなか〜ない」は「時間がかかる・むずかしい」という意味。否定がないと「なかなかいい」のように「思ったより、かなり」という別の意味になる。
Used in speech and writing. 全然〜ない means not at all, while なかなか〜ない means it is slow or difficult. Without a negative, as in なかなかいい, なかなか means "quite / pretty".
使い方How to use it
可能形の否定とよく使う:「なかなか覚えられない」「なかなか決められない」「なかなか連絡がつかない」。
Often used with negative potential forms: なかなか覚えられない, なかなか決められない, なかなか連絡がつかない.
「なかなか〜てくれない」は、相手が思うように動いてくれない不満を表す。
なかなか〜てくれない expresses frustration that someone won't do what you hoped.
「なかなかいいですね」のように否定なしで使うと、ほめる意味になる。ただし目上の人をほめるときには使わない方がよい。
Without the negative (なかなかいいですね) it is praise, though it is better not to use it when praising superiors.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内上司に困っている状況を報告する
先方の担当者に、なかなか連絡がつきません。
I just can't get hold of the person in charge on their side.
社外お客様に事情をていねいに説明する
人気の商品のため、なかなか在庫が確保できない状況です。
Because it is a popular product, securing stock is proving difficult.
メール連絡が遅れたおわびとしてメールでよく使う
なかなかご連絡ができず、大変失礼いたしました。
I apologize for taking so long to get in touch.
気持ち別の例文Examples by feeling
- 困った
新しいシステムの使い方が、なかなか覚えられません。
I just can't get the hang of the new system.
- ふつう
このバスはなかなか来ませんね。
This bus sure is taking a long time.
- 残念
交渉がなかなか進まず、残念です。
It's a shame the negotiations aren't moving forward.
- うれしい
なかなか取れなかった契約が、やっと決まりました。
The contract we'd struggled to win was finally signed.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「なかなか〜ない」を開く →Open なかなか〜ない in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.