迷惑の受身めいわくのうけみ
文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N4AI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
ほかの人の行動や自然の出来事のせいで、自分が困ったことを表す受身。「Nに+受身形」の形で、「雨に降られる」「子どもに泣かれる」のように自動詞にも使える。
A passive that shows the speaker was bothered by someone else's action or by an event. It takes the form Nに + passive verb, and unlike the ordinary passive it can be used with intransitive verbs, as in 雨に降られる or 子どもに泣かれる.
ニュアンスNuance
「困った」「残念だ」という気持ちがふくまれる。話し言葉でよく使う。相手の行動に使うと文句に聞こえるので、お客様や上司の行動には使わない(×お客様に帰られて困った)。
It carries a feeling of trouble or annoyance and is common in speech. Used about the listener's actions it sounds like a complaint, so avoid it for clients' or superiors' actions (×お客様に帰られて困った).
使い方How to use it
よく使う例:雨に降られる、急に休まれる、先に帰られる、隣にビルを建てられる。
Common examples: 雨に降られる, 急に休まれる, 先に帰られる, 隣にビルを建てられる.
自分の物や体への動作も受身で言う:「電車で足を踏まれた」(×私の足が踏まれた)。
Actions done to your belongings or body also use this passive: 電車で足を踏まれた (not ×私の足が踏まれた).
「〜て困った」「〜てしまった」と一緒によく使う。
It often combines with 〜て困った or 〜てしまった.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内同僚どうしで大変だった気持ちを伝える。目上の人には使わない
急に同僚に休まれて、一人で対応しました。
A colleague suddenly took the day off, so I handled it alone.
社外天気のせいにする形なので、お客様を責めずに事情を説明できる
大雨に降られて、到着が遅れてしまい申し訳ございません。
I'm very sorry; I was caught in heavy rain and arrived late.
メール遅れた理由を丁寧に書く。相手の行動には使わないこと
移動中に大雨に降られ、ご連絡が遅くなりました。
I was caught in heavy rain while traveling, so my reply is late.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
電車で、隣の人に足を踏まれた。
On the train, the person next to me stepped on my foot.
- 驚き
帰り道で、急に雨に降られてびっくりした。
I was surprised to get caught in sudden rain on the way home.
- 残念
大事な時期に、部下に辞められてしまった。
A member of my team quit on me at a critical time.
- 困った
夜遅くに電話をかけられて困った。
I was bothered by someone calling me late at night.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「迷惑の受身」を開く →Open 迷惑の受身 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.