〜かと思いきや〜かとおもいきや
文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N1AI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
普通形に付いて、「〜だろうと思ったが、実際はそうではなかった」という意外な気持ちを表す。
Attaches to the plain form to express surprise: "I thought it would be X, but it turned out otherwise."
ニュアンスNuance
書き言葉的でやや古風な表現だが、記事やブログ、少しユーモアのある会話でも使う。後ろには予想と違う事実が来て、話し手の意志を表す文は来ない。「〜と思ったら」より硬い。
A written-style, slightly old-fashioned expression, though it also appears in articles, blogs and humorous conversation. What follows is a fact that contradicts the expectation, never the speaker's intention. It is more formal than 〜と思ったら.
使い方How to use it
名詞やな形容詞は「だ」を付けないことが多い:「雨かと思いきや」「簡単かと思いきや」。
With nouns and na-adjectives, だ is usually dropped: 雨かと思いきや, 簡単かと思いきや.
後ろには「意外にも」「実は」「あっさり」など、予想外を表す言葉がよく来る。
Words showing the unexpected often follow, such as 意外にも, 実は or あっさり.
「か」を入れない「〜と思いきや」の形もある。
The form without か, 〜と思いきや, is also used.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内同僚との会話で、意外な結果を少し軽く伝える
今回も反対されるかと思いきや、すんなり承認されましたね。
I thought it would be opposed again, but it was approved without a hitch.
社外取引先への報告で、予想外の順調さを伝える
当日は混雑するかと思いきや、予定どおり進行いたしました。
We expected crowds on the day, but everything went according to schedule.
メール社内の報告メールで、予想外の良い結果を伝える
今期は減収かと思いきや、前年並みの売上を確保できました。
We expected lower revenue this term, but we managed to match last year's sales.
気持ち別の例文Examples by feeling
- 驚き
会議は長引くかと思いきや、十分で終わった。
I thought the meeting would drag on, but it ended in ten minutes.
- うれしい
値上げされるかと思いきや、むしろ安くなっていた。
I thought the price would go up, but it had actually gone down.
- 残念
今年こそ昇進かと思いきや、また見送りになった。
I thought this was finally my year for promotion, but it was put off again.
- 困った
やっと終わったかと思いきや、追加の修正依頼が来た。
Just when I thought it was finally done, another revision request came in.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「〜かと思いきや」を開く →Open 〜かと思いきや in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.