〜といい〜といい
文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N1AI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
二つの名詞を例として挙げ、「どちらの点から見ても」同じ評価ができることを表す。「NといいNといい」の形で使う。
Takes two nouns as examples and says that from either point of view the same judgement holds: "both N and N ...". Used as N といい N といい.
ニュアンスNuance
話し手の評価(ほめる・批判する)を表す、少し硬い言い方。後ろには「申し分ない」「ひどい」など話し手の判断がくる。「〜も〜も」より、例を挙げて強調する感じがある。
A slightly formal way of giving the speaker's evaluation, positive or negative; it is followed by a judgement such as 申し分ない or ひどい. It emphasizes the examples more than 〜も〜も.
使い方How to use it
名詞に付く:「デザインといい使いやすさといい」「味といい値段といい」。
It attaches to nouns: デザインといい使いやすさといい, 味といい値段といい.
後ろは評価の文にする。ただの事実(「〜がある」など)には使わない。
The main clause must be an evaluation; it is not used for plain facts.
「〜といわず〜といわず」は「区別なく全部」という範囲の広さを表し、意味が違うので注意。
〜といわず〜といわず means "all without distinction" (range), which is different.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内同僚と比べて評価する場面に自然
価格といい納期といい、この案が一番ですね。
In terms of both price and delivery, this proposal is the best.
社外「御社」と具体的な点を挙げて相手をほめる
品質といい対応の速さといい、御社には大変感謝しております。
Both in quality and speed of response, we are very grateful to your company.
メールお礼のメールで資料を具体的にほめる
内容といい構成といい、大変分かりやすい資料でした。
Both the content and the structure made it a very clear document.
気持ち別の例文Examples by feeling
- うれしい
味といい値段といい、申し分ない店だ。
In both taste and price, this restaurant is perfect.
- 困った
納期といい予算といい、条件が厳しすぎる。
Both the deadline and the budget make the conditions far too tough.
- 残念
タイミングといい場所といい、最悪だった。
Both the timing and the place were the worst.
- ふつう
立地といい広さといい、事務所として十分だ。
In location and size, it's good enough as an office.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「〜といい〜といい」を開く →Open 〜といい〜といい in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.