〜といわず〜といわず
文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N1AI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
二つの名詞を挙げて「〜も〜も区別なく、全部」という意味を表す。範囲がとても広いことを強調する。
Takes two nouns and means "all of it, without distinguishing A or B", stressing how wide the range is.
ニュアンスNuance
やや硬い書き言葉的な表現。後ろには、その範囲全体で起きている事実や状態がくる。「〜といい〜といい」は評価、「〜といわず〜といわず」は範囲の広さを表す。
A somewhat formal, written-style expression followed by a fact or state that covers the whole range. 〜といい〜といい gives an evaluation; 〜といわず〜といわず shows breadth.
使い方How to use it
時間や場所、体の部分の名詞でよく使う:「昼といわず夜といわず」「手といわず足といわず」。
Often used with time, place or body-part nouns: 昼といわず夜といわず, 手といわず足といわず.
名詞にだけ付く。二つの名詞はセットになるもの(昼と夜、国内と海外など)を選ぶ。
It attaches only to nouns, usually a natural pair (day and night, domestic and overseas).
同じ意味で「〜を問わず」もあるが、「といわず」の方が具体的な例で強く言う感じになる。
〜を問わず has a similar meaning, but といわず gives vivid examples and sounds stronger.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内同僚に状況を少し大げさに伝える
最近は昼といわず夜といわず、問い合わせの電話が来ます。
Lately we get inquiry calls day and night alike.
社外「ご好評をいただく」で謙虚に自社製品の評判を伝える
新製品は国内といわず海外といわず、ご好評をいただいております。
Our new product is well received both in Japan and overseas.
メール相手の尽力に感謝するメールの一文
平日といわず休日といわず、迅速にご対応いただき感謝申し上げます。
Thank you for responding so quickly, weekdays and holidays alike.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
駅前といわず住宅街といわず、コンビニが増えた。
Convenience stores have increased, in front of the station and in residential areas alike.
- うれしい
若者といわず高齢者といわず、この商品は人気だ。
This product is popular with young and old alike.
- 困った
朝といわず夜といわず、メールが届き続ける。
Emails keep coming, morning and night.
- 驚き
机といわず床といわず、書類が山積みだった。
There were piles of documents everywhere, on the desks and on the floor.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「〜といわず〜といわず」を開く →Open 〜といわず〜といわず in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.