〜とて
文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N1AI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
「〜でも」「〜だって」という意味の古く硬い言い方。N+とて。「私とて」「彼とて」のように人に付き、その人も例外ではないことを表す。
An old, formal way to say "even (N)" or "N too". N + とて, usually after a person, as in 私とて or 彼とて, showing that person is no exception.
ニュアンスNuance
書き言葉的で改まった響きがあり、日常会話では「〜だって」「〜も」を使う。自分の気持ちを強く言う「私とて〜」の形が多い。
Literary and formal-sounding; in everyday speech people say 〜だって or 〜も. It is most often used as 私とて〜 to state one's own feelings strongly.
使い方How to use it
「私とて」「彼とて」「社長とて」「当社とて」のように、人や組織の名詞に付く。
It attaches to nouns for people or organizations: 私とて, 彼とて, 社長とて, 当社とて.
後ろには「〜わけではない」「〜ない」「同じだ」など、その人も例外ではないことを表す内容が来る。
What follows shows the person is no exception: 〜わけではない, 〜ない, 同じだ.
「〜だって」はくだけた言い方で、「〜とて」は硬いので、改まった文章やスピーチで使う。
〜だって is casual; 〜とて is formal, so use it in formal writing or speeches.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内硬めの言い方で、自分の気持ちを強く伝える
私とて、この結果に満足しているわけではありません。
I'm not satisfied with this result either.
社外自社も同じ気持ちであることを丁寧に伝える
弊社とて、できる限りのご協力をしたいと考えております。
We, too, wish to cooperate as much as we can.
メールメールで自社の状況を改まって説明する
当社とて例外ではなく、人材不足が課題となっております。
We are no exception, and staff shortages have become an issue.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
私とて、この決定に全面的に賛成しているわけではない。
I, too, don't fully agree with this decision.
- 残念
私とて悔しい思いは同じだ。
I feel just as frustrated.
- 困った
社長とて、市場の急な変化は予想できなかった。
Even the president couldn't foresee the sudden market change.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「〜とて」を開く →Open 〜とて in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.