〜とばかりに
文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N1AI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
普通形や命令形などに付いて、実際に言葉には出さないが、態度や表情が「〜」と言っているように見える様子を表す。
Attaches to plain or imperative forms to describe someone whose attitude or expression seems to say something, although they don't actually say it — "as if to say."
ニュアンスNuance
書き言葉的な表現で、他人の様子を描写するときに使う。自分自身の行動には普通使わない。「ここぞとばかりに」「待ってましたとばかりに」は決まった言い方でよく使う。
A written-style expression for describing other people's behavior, not normally one's own. ここぞとばかりに and 待ってましたとばかりに are common set phrases.
使い方How to use it
引用のように使う:「早くしろとばかりに」「どうだとばかりに」「もう帰れとばかりに」。
It works like a quotation: 早くしろとばかりに, どうだとばかりに, もう帰れとばかりに.
「ここぞとばかりに」「待ってましたとばかりに」は、チャンスを逃さず勢いよく行動する様子を表す。
ここぞとばかりに and 待ってましたとばかりに describe someone seizing a chance and acting eagerly.
「〜んばかりに」は「今にも〜しそうなほど」という程度を表し、意味が違う。
〜んばかりに expresses degree ("almost to the point of") and has a different meaning.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内同僚に、上司の態度から読み取った気持ちを伝える
部長は、早く結論を出せとばかりに時計を見ていました。
The manager kept looking at the clock as if to say, "Hurry up and decide."
社外取引先への報告で、客の反応の良さを生き生きと伝える
セール初日には、お客様が待ってましたとばかりに来店されました。
On the first day of the sale, customers came in as if they had been waiting for it.
メール社内の報告メールで、競合の動きを描写する
発売と同時に、競合各社もここぞとばかりに新製品を投入してきました。
As soon as we launched, competitors seized the moment to release new products too.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
彼は、自分には関係ないとばかりに黙っていた。
He stayed silent as if to say it had nothing to do with him.
- うれしい
子どもたちは、待ってましたとばかりに外へ飛び出した。
The children rushed outside as if they had been waiting for this.
- 困った
相手は、こちらのミスをここぞとばかりに責めてきた。
They seized on our mistake and went after us.
- 驚き
彼女は「どうだ」とばかりに、完成した資料を見せてきた。
She showed me the finished document as if to say, "How about that?"
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「〜とばかりに」を開く →Open 〜とばかりに in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.