〜にしのびない
文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N1AI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
動詞の辞書形+にしのびない。かわいそうで、または心が痛んで、〜することが耐えられない、できないという意味。
Dictionary-form verb + にしのびない: cannot bear to do something because it feels cruel or painful.
ニュアンスNuance
硬く、やや文学的な表現。同情や愛着など、気持ちの理由で何かをしたくないときに使う。「見るにしのびない」「聞くにしのびない」「捨てるにしのびない」が多い。
A formal, somewhat literary expression used when feelings such as sympathy or attachment stop you from doing something. Common: 見るにしのびない, 聞くにしのびない, 捨てるにしのびない.
使い方How to use it
「〜のはしのびない」の形もある:「断るのはしのびない」。
Also used as 〜のはしのびない: 断るのはしのびない.
「〜にしのびず、〜」「〜にしのびなく、〜」と次の文に続けることができる。
It can link to the next clause as 〜にしのびず or 〜にしのびなく.
「見るにたえない」はひどくて見られないという意味で、同情の「見るにしのびない」とは違う。
見るにたえない means too awful to look at; 見るにしのびない comes from sympathy.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内同僚との会話で残念な気持ちを伝える
せっかくの企画を中止するのは、しのびないですね。
It's hard to bear canceling such a good project.
社外謙譲語「参りました」で誠意を伝える
長年のお取引を打ち切るにしのびず、再度ご相談に参りました。
We could not bear to end our long relationship, so we have come to consult you again.
メール判断の理由を丁寧に伝えるメールの一文
このまま廃棄するにしのびなく、社内で再利用することといたしました。
We could not bear to simply discard them, so we have decided to reuse them internally.
気持ち別の例文Examples by feeling
- 残念
思い出の詰まった店を閉めるのはしのびない。
I can't bear to close a shop so full of memories.
- ふつう
古い写真を捨てるにしのびず、今も持っている。
I couldn't bear to throw away the old photos, so I still have them.
- 困った
困っている後輩を放っておくにしのびない。
I can't bear to leave a junior colleague struggling on their own.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「〜にしのびない」を開く →Open 〜にしのびない in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.