〜はともかく(として)
文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N2AI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
「〜のことは今は考えないで、それより…」と、ある話題を後回しにして、もっと大事なことを先に言う表現。名詞に付く。
Sets one topic aside for now to talk about something more important first: "leaving aside", "regardless of". It attaches to nouns.
ニュアンスNuance
会話でも文書でも使う。後ろのほうが大事だという気持ちがある。「〜はさておき」は同じような意味で、やや改まった言い方。「〜はもちろん」は前のことも当然そうだという意味なので、混同しない。
Used in speech and writing, with the feeling that what follows matters more. 〜はさておき is similar and a little more formal. Don't confuse it with 〜はもちろん, which means the first item is of course included too.
使い方How to use it
「値段はともかく」「結果はともかく」「見た目はともかく(として)」。
Common: 値段はともかく, 結果はともかく, 見た目はともかく(として).
「〜かどうかはともかく」のように、疑問の形にも付く:「間に合うかどうかはともかく、始めてみよう」。
It also follows question clauses: 間に合うかどうかはともかく、始めてみよう.
「〜はもちろん」と反対に近いので注意:「〜はもちろん」は前のことも当然含む。
Be careful: 〜はもちろん is almost the opposite, since it includes the first item as a given.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内会議で優先順位を示す
細かい表現はともかく、まず全体の流れを決めましょう。
Leaving the fine wording aside, let's first decide the overall flow.
社外「お聞かせいただけますか」で丁寧に尋ねる
金額はともかくとして、まずはご要望をお聞かせいただけますか。
Setting the price aside, could you first tell us what you need?
メール議論の順序を示す依頼メール
実施時期はともかく、まずは方向性についてご意見をいただけますと幸いです。
Timing aside, we would appreciate your views on the general direction first.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
値段はともかく、使いやすさが一番大事だ。
Price aside, ease of use matters most.
- うれしい
結果はともかく、全員が全力を出せてよかった。
Whatever the result, I'm glad everyone gave their all.
- 困った
味はともかく、この値段では売れないだろう。
Taste aside, it probably won't sell at this price.
- 驚き
ほかの人はともかく、あなたにまで反対されるとは思わなかった。
I could understand others, but I never expected you to oppose me too.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「〜はともかく(として)」を開く →Open 〜はともかく(として) in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.