〜まみれ

文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N2AI生成・未確認AI-written, not yet checked

意味Meaning

名詞に付き、汗・泥・油・ほこりなど、汚いものが表面いっぱいについている様子を表す。「借金まみれ」のように、よくないものをたくさん抱えている比喩にも使う。

Attaches to nouns to describe something covered all over in sweat, mud, oil, dust or other dirt. It is also used figuratively for being loaded with something bad, as in 借金まみれ.

ニュアンスNuance

否定的な意味の言葉で、会話でも書き言葉でも使う。「〜だらけ」は「傷だらけ」「間違いだらけ」のように数が多いことにも使えるが、「まみれ」は液体や粉などが表面に付く場合に使う。「間違いまみれ」は不自然。

A negative word used in speech and writing. 〜だらけ can express large numbers (傷だらけ, 間違いだらけ), but まみれ is for liquids or powders coating a surface; 間違いまみれ is unnatural.

使い方How to use it

  • よく使う形:「汗まみれ」「泥まみれ」「油まみれ」「ほこりまみれ」「血まみれ」。

    Common forms: 汗まみれ, 泥まみれ, 油まみれ, ほこりまみれ, 血まみれ.

  • 「〜まみれになる」「〜まみれの+名詞」の形で使う:「泥まみれの靴」。

    Used as 〜まみれになる or 〜まみれの+N: 泥まみれの靴.

  • 「傷」「穴」「間違い」のように表面に付くものでない場合は「だらけ」を使う。

    For things that don't coat a surface, such as 傷, 穴 or 間違い, use だらけ.

場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)

  • 社内同僚とのくだけた会話

    倉庫を片付けたら、ほこりまみれになったよ。

    I cleaned out the warehouse and got covered in dust.

  • 社外相手の会社の現場を敬意を込めて話題にする

    工場見学では、油まみれの作業着で働く職人の方々が印象的でした。

    On the factory tour, the craftsmen working in oil-stained overalls left a strong impression.

  • メール出荷の遅れや対応の理由を事実として伝える

    長期保管の在庫がほこりまみれになっていたため、清掃のうえ出荷いたします。

    Stock in long-term storage was covered in dust, so we will clean it before shipping.

気持ち別の例文Examples by feeling

  • 困った

    雨の中の作業で、靴が泥まみれになった。

    Working in the rain, my shoes got caked in mud.

  • 残念

    借金まみれで、会社を立て直すのは難しかった。

    Buried in debt, the company was hard to turn around.

  • 驚き

    戻ってきた部品が油まみれで驚いた。

    I was surprised the returned parts were covered in oil.

  • うれしい

    汗まみれになって働いたあとのビールは最高だ。

    A beer after a sweaty day's work is the best.

関連語Related words

アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.

SenpaiGoで「〜まみれ」を開く →Open 〜まみれ in SenpaiGo →

Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.