〜だらけ
文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N3AI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
名詞に直接付いて、「よくないものがたくさんある」「全体が〜でおおわれている」という意味を表す。
Attached directly to a noun, it means something is full of or covered with something undesirable.
ニュアンスNuance
話し言葉でも書き言葉でも使うが、話し手の不満やマイナスの気持ちが入る。いいものには使わず、「花だらけ」より「花でいっぱい」が自然。「〜まみれ」は液体や汚れが表面に付いている場合に使うことが多い。
Used in both speech and writing, it carries the speaker's dissatisfaction. It is not used for good things: 花でいっぱい sounds better than 花だらけ. 〜まみれ is used more for liquids or dirt stuck on a surface.
使い方How to use it
名詞+だらけ:「間違いだらけ」「ほこりだらけ」「傷だらけ」「借金だらけ」「問題だらけ」。
Noun + だらけ: 間違いだらけ, ほこりだらけ, 傷だらけ, 借金だらけ, 問題だらけ.
「だらけの+名詞」「だらけだ」「だらけになる」の形で使う:「ミスだらけの資料」。
It is used as だらけの + noun, だらけだ, or だらけになる: ミスだらけの資料.
数が少し多いだけでは使わない。「本当にたくさんある」と強く言いたいときに使う。
It is not used when there are just a few; it stresses that there really are a lot.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内同僚にはっきり言える場面。上司には言い方をやわらげる
この資料、誤字だらけだから、もう一度見てくれる?
This document is full of typos, so could you look at it again?
社外自分側の状態の説明には使える。相手のものには失礼なので使わない
工事中で床がほこりだらけですので、お足元にご注意ください。
The floor is covered in dust due to construction, so please watch your step.
メール社内メール向け。強い言い方なので取引先には「誤りが多く」とする
在庫表が誤りだらけのため、至急確認をお願いします。
The inventory list is full of errors, so please check it urgently.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
倉庫の棚はほこりだらけだった。
The shelves in the warehouse were covered in dust.
- 驚き
久しぶりに開けたら、ファイルが古いデータだらけだった。
When I opened it for the first time in ages, the file was full of old data.
- 残念
急いで書いたメールが、間違いだらけだった。
The email I wrote in a hurry was full of mistakes.
- 困った
この計画は問題だらけで、どこから直せばいいか分からない。
This plan is full of problems; I don't know where to start fixing it.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「〜だらけ」を開く →Open 〜だらけ in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.