〜わけにはいかない
文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N2AI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
「することはできるが、立場・責任・常識から考えて、〜することはできない」という意味。動詞の辞書形に付く。
Means you cannot do something, not because you are unable, but because your position, responsibility or common sense won't allow it. It attaches to the dictionary form of a verb.
ニュアンスNuance
話し言葉でも書き言葉でも使う。「〜できない」は能力や規則の問題だが、「〜わけにはいかない」は社会的・心理的な理由から「してはいけない」と自分で判断する気持ちが強い。取引先には「〜わけにはまいりません」と丁寧にする。
Used in both speech and writing. できない is about ability or rules; わけにはいかない expresses your own judgment that social or moral reasons stop you. With clients, make it 〜わけにはまいりません.
使い方How to use it
動詞の辞書形+わけにはいかない:「休むわけにはいかない」「断るわけにはいかない」「遅れるわけにはいかない」。
Dictionary form + わけにはいかない: 休むわけにはいかない, 断るわけにはいかない, 遅れるわけにはいかない.
丁寧な形は「〜わけにはいきません」、さらに改まった形は「〜わけにはまいりません」。
The polite form is 〜わけにはいきません; the more formal form is 〜わけにはまいりません.
能力がなくてできない場合には使わない。×「泳げないので、泳ぐわけにはいかない」。
Don't use it when you simply lack the ability: 泳げないので、泳ぐわけにはいかない is wrong.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内上司に、責任があって帰れない事情を伝える
締め切りが明日なので、今日は早く帰るわけにはいきません。
The deadline is tomorrow, so I can't go home early today.
社外「まいりません」で取引先に丁寧に断る
規定がございますので、例外を認めるわけにはまいりません。
Because of our regulations, we are unable to make an exception.
メール断りをメールで丁寧に伝える形
恐れ入りますが、この条件でお引き受けするわけにはまいりません。
We are sorry, but we cannot accept the job on these terms.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
大事な会議なので、遅れるわけにはいかない。
It's an important meeting, so I can't be late.
- 困った
部長に頼まれたら、断るわけにはいかないよね。
If the manager asks, I can't really say no, can I?
- 残念
残念だけど、予算を超えるわけにはいかない。
It's a shame, but we can't go over budget.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「〜わけにはいかない」を開く →Open 〜わけにはいかない in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.