お構いなくおかまいなく
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
「私のために気をつかわないでください」という意味の丁寧な言葉。訪問先でお茶などを出されるときによく使う。
A polite phrase meaning "please don't go to any trouble for me", often said when offered tea or the like on a visit.
ニュアンスNuance
相手の気づかいを丁寧に断る表現で、「どうぞお構いなく」が定番。自分がもてなす側のときは「何のお構いもできませんで」と言う。
A polite way to decline someone's hospitality; どうぞお構いなく is the standard form. As the host, you say 何のお構いもできませんで (sorry I couldn't do more for you).
使い方How to use it
お茶を勧められて「どうぞお構いなく」、自分のことで相手を待たせたくないときに「私のことはお構いなく」と言う。
Say どうぞお構いなく when offered tea, and 私のことはお構いなく when you don't want others to wait for you.
冷たく聞こえないよう、「ありがとうございます」を添えるとよい。
Add ありがとうございます so it doesn't sound cold.
書き言葉では「お気遣いなく」の方がよく使われる。
In writing, お気遣いなく is more common.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内同僚や上司を待たせたくないときに
私のことはお構いなく、先に始めてください。
Don't worry about me; please go ahead and start.
社外訪問先でお茶を勧められたときの定番
ありがとうございます。どうぞお構いなく。
Thank you. Please don't go to any trouble.
メールメールでは「お気遣いなく」の方が一般的だが、この形も使える
ご多忙と存じますので、ご返信はどうぞお構いなく。
I know you are busy, so please don't feel you need to reply.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
どうぞお構いなく。すぐに失礼しますので。
Please don't trouble yourself. I'll be leaving shortly.
- うれしい
お気持ちだけで十分です。どうぞお構いなく。
The thought alone is plenty. Please don't go to any trouble.
- 困った
お構いなくと言ったのに、たくさん用意してくださって恐縮です。
I said not to trouble yourself, but you prepared so much; I feel bad.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「お構いなく」を開く →Open お構いなく in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.