出来高払いできだかばらい
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
働いた時間ではなく、作った数や仕上げた仕事の量に応じて報酬を払うこと。
Piecework payment: paying according to the number of items produced or the amount of work completed, rather than time worked.
ニュアンスNuance
労働条件や業務委託の契約で使う言葉。製造業や配送、翻訳などの仕事でよく使う。ふつうの会話でも使えるが、少し硬い。
Used in employment terms and outsourcing contracts, common in manufacturing, delivery and translation. Usable in conversation but somewhat formal.
使い方How to use it
「出来高払いで働く」「出来高払いの契約」の形でよく使う。
Common patterns: 出来高払いで働く (work on piece rates), 出来高払いの契約 (a piecework contract).
時間で払う「時給制」「固定給」と比べて使われることが多い。
Often contrasted with hourly pay (時給制) and fixed salary (固定給).
売上に応じて払う場合は「歩合」「歩合制」と言うことが多い。
When pay depends on sales, 歩合 or 歩合制 is usually used instead.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内社内で外注の条件を相談する
この翻訳の仕事は、出来高払いでお願いしようと思います。
I'm thinking of commissioning this translation on a piece-rate basis.
社外社外の委託先に条件を丁寧に確認する
報酬は出来高払いとさせていただきますが、よろしいでしょうか。
We would like to pay on a piece-rate basis; would that be acceptable?
メール「にて」「お支払いいたします」を使った契約連絡の一文
報酬につきましては、出来高払いにてお支払いいたします。
Payment will be made on a piece-rate basis.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
この仕事は出来高払いです。
This job is paid per piece.
- うれしい
出来高払いなので、頑張った分だけ収入が増えます。
Since it's piecework, my income rises the more I work.
- 驚き
え、この仕事は時給じゃなくて出来高払いなんですか。
What, this job pays per piece, not per hour?
- 困った
出来高払いだと、仕事が少ない月は収入が不安です。
With piecework, I worry about my income in slow months.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「出来高払い」を開く →Open 出来高払い in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.