分納ぶんのう
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
注文された商品を一度に全部ではなく、何回かに分けて納めること。代金を分けて払う意味もあるが、ビジネスでは納品の意味で使うことが多い。
Delivering an order in several parts instead of all at once; it can also mean paying in installments, but in business it usually refers to delivery.
ニュアンスNuance
取引や物流の場面で使う硬い専門語。社内でも取引先とのメールでもふつうに使う。反対は「一括納品」。
A formal trade term, used both internally and in emails with clients. The opposite is 一括納品 (delivery all at once).
使い方How to use it
「分納する」「分納になる」「分納でお願いする」の形でよく使う。
Common patterns: 分納する (deliver in parts), 分納になる (end up being split), 分納でお願いする (ask for split delivery).
在庫が足りないときに、相手の了承を得て分納することが多い。
Usually done with the customer's consent when stock is short.
反対は「一括納品」。
The opposite is 一括納品.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内社内で対応を決める言い方
在庫が足りないので、今回は分納にしましょう。
We don't have enough stock, so let's split the delivery this time.
社外相手の了承を得る丁寧な依頼
誠に恐れ入りますが、分納とさせていただけますでしょうか。
We are very sorry, but may we deliver in several parts?
メールメールで分納の予定を伝える一文
残りの五十個は、来週分納にてお届けいたします。
The remaining fifty items will be delivered next week as a partial delivery.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
この注文は三回に分けて分納します。
This order will be delivered in three parts.
- うれしい
分納を了承していただけて助かりました。
It was a big help that they agreed to split delivery.
- 驚き
え、分納になるんですか。聞いていませんでした。
What, it's being split? I hadn't heard.
- 残念
申し訳ありませんが、今回は分納になります。
I'm sorry, but this time it will be a split delivery.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「分納」を開く →Open 分納 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.