単身赴任たんしんふにん
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
転勤などで、家族を元の家に残し、一人で勤務地に住んで働くこと。
Moving alone to a new work location, such as on transfer, while leaving one's family at home.
ニュアンスNuance
日本の会社でよく見られる働き方を表す中立的な言葉。家族の事情に関わる話題なので、相手に話すときは配慮する。
A neutral word for a common arrangement in Japanese companies. It touches on family matters, so be considerate when bringing it up.
使い方How to use it
「単身赴任する」「単身赴任中」「〜に単身赴任している」の形でよく使う。
Common patterns: 単身赴任する, 単身赴任中 (currently living away for work), 〜に単身赴任している (be posted alone to ~).
会社によっては、生活費を助ける「単身赴任手当」がある。
Some companies pay a 単身赴任手当 (allowance for living away from family).
家族と一緒に行く場合は、単に「赴任」「転勤」と言う。
When the family goes along, just say 赴任 or 転勤.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内上司や同僚への報告
来月から福岡に単身赴任することになりました。
I'm going to be working in Fukuoka on my own from next month.
社外雑談で自分の状況を謙譲語「〜ております」で話す
私は現在、大阪に単身赴任しております。
I'm currently posted in Osaka, living apart from my family.
メール人事部への社内メール
単身赴任手当の申請書を添付いたしますので、ご確認ください。
I'm attaching my application for the living-apart allowance; please review it.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
父は三年間、単身赴任していました。
My father worked away from home on his own for three years.
- うれしい
単身赴任が終わって、やっと家族と暮らせます。
My posting away is over, and I can finally live with my family.
- 残念
単身赴任中で、子どもの運動会に行けませんでした。
I'm posted away, so I couldn't go to my child's sports day.
- 困った
単身赴任で、家事を全部自分でしなければなりません。
Living away for work, I have to do all the housework myself.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「単身赴任」を開く →Open 単身赴任 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.