婉曲えんきょく
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
はっきり言わず、やわらかく遠回しに表現すること。
Expressing something softly and indirectly; euphemistic.
ニュアンスNuance
書き言葉や説明文で使う硬い言葉。会話では「遠回し」のほうが自然。敬語やビジネス文書の説明でよく出てくる。
A formal written word; 遠回し is more natural in conversation. It often appears in explanations of keigo or business writing.
使い方How to use it
「婉曲に断る」「婉曲な表現」「婉曲表現」の形でよく使う。
Common patterns: 婉曲に断る, 婉曲な表現, 婉曲表現 (euphemism).
「〜かねます」「難しい状況です」は、断りの婉曲表現としてよく使われる。
〜かねます and 難しい状況です are typical euphemistic ways to refuse.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内相手の返事の意味を同僚と分析する
先方は婉曲に断ってきたと考えたほうがいいね。
We should take it that they turned us down indirectly.
社外相手の意図を丁寧に確認する。かなり慎重な場面向け
先ほどのご回答は、婉曲なお断りと理解してよろしいでしょうか。
May I take your earlier reply as a polite refusal?
メール社内向けの指導メール。取引先へのメールではあまり使わない
お断りの際は、婉曲な表現を用いるようご注意ください。
When declining, please be careful to use indirect expressions.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
日本語には婉曲な表現が多い。
Japanese has many euphemistic expressions.
- 驚き
あんなに婉曲な言い方で断っていたとは。
I can't believe they were refusing in such an indirect way.
- 困った
婉曲すぎて、相手に意図が伝わりませんでした。
It was too indirect, and the other side didn't get the point.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「婉曲」を開く →Open 婉曲 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.