遠回しとおまわし
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
言いたいことをはっきり言わず、間接的に伝える様子。
Saying something indirectly rather than stating it plainly.
ニュアンスNuance
日本のビジネスでは、断りや注意を遠回しに伝えることが多い。ただ「遠回しすぎて分からない」と、悪い意味でも使われる。
In Japanese business, refusals and criticism are often expressed indirectly, but it can also be negative: 遠回しすぎて分からない (too indirect to understand).
使い方How to use it
「遠回しに言う」「遠回しに断る」「遠回しな言い方」の形でよく使う。
Common patterns: 遠回しに言う, 遠回しに断る (turn down indirectly), 遠回しな言い方.
「検討します」は、遠回しな断りの場合があるので注意する。
Note that 検討します can be an indirect way of saying no.
「婉曲」は同じ意味の硬い書き言葉。
婉曲 is a more formal, written word with the same meaning.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内相手の言葉の意味を同僚と話す
あれは遠回しに断られたんだと思うよ。
I think that was an indirect refusal.
社外分かりにくく伝えたことをおわびする
遠回しな言い方になってしまい、失礼いたしました。
I'm sorry for putting it so indirectly.
メールやわらかく再検討をお願いするメールの一文
遠回しな表現となり恐縮ですが、ご再考いただけますと幸いです。
Forgive my indirect wording, but we would appreciate your reconsideration.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
課長は遠回しに注意した。
The section chief warned him indirectly.
- 驚き
あれが遠回しな断りだったとは気づきませんでした。
I didn't realize that was an indirect refusal.
- 困った
遠回しすぎて、何を言いたいのか分かりません。
It's so indirect I can't tell what they mean.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「遠回し」を開く →Open 遠回し in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.