寸志すんし
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
気持ちばかりの小さなお礼やお金を、へりくだって言う言葉。封筒やのし紙に書くことが多い。
A humble word for a small token of thanks, often money, typically written on envelopes or gift wrappers.
ニュアンスNuance
目上の人が目下の人に渡すときに使う言葉とされ、目上の人へのお礼には使わない。目上の人には「御礼」と書くのが一般的。会社では、少しの賞与や飲み会への上司からのお金を「寸志」と呼ぶこともある。
It is understood as something a superior gives to a junior, so do not use it for gifts to superiors; write 御礼 instead. In companies it can also mean a small bonus or a boss's contribution to a party.
使い方How to use it
上司が飲み会に出すお金を「部長から寸志をいただきました」と言うことがある。
A boss's contribution to a party: 部長から寸志をいただきました.
目上の人へのお礼の封筒には「寸志」ではなく「御礼」と書く。
On envelopes to superiors, write 御礼, not 寸志.
求人情報の「賞与:寸志」は、ボーナスが少しだけ出るという意味。
賞与:寸志 in a job ad means only a small bonus is paid.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内上司からのお金を社内で報告するときの自然な言い方
今日の歓迎会は、部長から寸志をいただいています。
For today's welcome party, we received a contribution from the manager.
社外目下の人へのお礼として使う。取引先への贈り物には使わない
手伝ってくれたアルバイトの方に、寸志をお渡ししました。
We gave a small token of thanks to the part-timers who helped.
メール社内向けの案内メールでの使い方。社外向けにはふつう使わない
懇親会では、社長より寸志を頂戴しております。
For the social gathering, we have received a contribution from the president.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
封筒に「寸志」と書いてお渡しします。
I'll write 寸志 on the envelope and hand it over.
- うれしい
社長から寸志をいただき、皆喜んでいました。
Everyone was happy to receive a small gift from the president.
- 驚き
ボーナスが寸志程度だったとは驚きました。
I was surprised the bonus was just a token amount.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「寸志」を開く →Open 寸志 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.