心遣いこころづかい
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
相手のことを考えて、細かいところまで気を配ること。また、そのような気持ちで贈られる物やお金を指すこともある。
Thoughtfulness: paying careful attention to someone's needs. It can also refer to a gift given out of such feelings.
ニュアンスNuance
主に相手の親切を「お心遣い」として、お礼の言葉で使う。自分の行動には使わない。
Mainly used as お心遣い when thanking someone for their kindness. Not used for your own actions.
使い方How to use it
「お心遣いありがとうございます」「お心遣いに感謝いたします」はお礼の定番。
お心遣いありがとうございます and お心遣いに感謝いたします are standard thanks.
贈り物を断るときに「お心遣いなく」「どうかお気遣いなく」と言うことがある。
When declining a gift or favor, people say お心遣いなく / どうかお気遣いなく (please don't trouble yourself).
「気遣い」とほぼ同じだが、「心遣い」は温かい親切の気持ちがより強い。
Close to 気遣い, but 心遣い emphasizes warm kindness more.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内上司の親切にお礼を言う
課長のお心遣いのおかげで、早く帰れました。
Thanks to the section chief's consideration, I could go home early.
社外取引先への改まったお礼
温かいお心遣いをいただき、誠にありがとうございます。
Thank you very much for your warm consideration.
メール贈り物へのお礼メールの定型
先日は結構なお品を頂戴し、お心遣いに感謝申し上げます。
Thank you for the lovely gift the other day and your kind thought.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
お客様への心遣いが大切です。
Being considerate toward customers is important.
- うれしい
皆さんの心遣いがとてもうれしかったです。
I was really happy about everyone's thoughtfulness.
- 驚き
そこまでお心遣いいただけるとは思いませんでした。
I didn't expect you to be so thoughtful.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「心遣い」を開く →Open 心遣い in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.