成立せいりつ
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
話し合いや手続きがまとまって、契約・取引・合意などが正式にできあがること。
When a contract, deal or agreement is formally concluded after negotiation or procedure.
ニュアンスNuance
ビジネスや法律、ニュースで使う硬めの言葉。「契約が成立する」「商談が成立する」のように、主に物事が主語になる。
A somewhat formal word used in business, law and news. The subject is usually the thing: 契約が成立する, 商談が成立する.
使い方How to use it
「契約が成立する」「商談が成立する」「合意が成立する」「法案が成立する」の形でよく使う。
Common: 契約が成立する (contract is concluded), 商談が成立する (deal is closed), 合意が成立する, 法案が成立する (bill is passed).
「成立させる」で、人が努力してまとめる意味になる。
成立させる means someone works to bring it about.
会社などを新しく作るときは「設立」を使い、「成立」は使わない。
For founding a company, use 設立, not 成立.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内上司や同僚への報告
A社との商談、無事に成立しました。
The deal with Company A went through.
社外「おかげさまで」「いたしました」で感謝を込めて伝える
おかげさまで、契約が成立いたしました。
Thanks to you, the contract has been concluded.
メール「〜をもちまして」は硬いメール・文書の表現
本契約の成立をもちまして、正式に発注いたします。
With the conclusion of this contract, we will formally place the order.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
条件が合わず、取引は成立しませんでした。
The terms didn't match, so the deal wasn't concluded.
- うれしい
やっと契約が成立して、ほっとしました。
I'm relieved the contract finally went through.
- 驚き
あの難しい交渉が成立したんですか。
That tough negotiation actually succeeded?
- 残念
最後の最後で商談が成立しませんでした。
The deal fell through at the very last moment.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「成立」を開く →Open 成立 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.