来日らいにち
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
外国の人が日本に来ること。ビジネスでは、海外の取引先や本社の人が日本を訪れることによく使う。
A foreign person coming to Japan. In business it is often used for overseas clients or head-office staff visiting Japan.
ニュアンスNuance
ニュースや書類でも会話でも使える、少し硬めの言葉。日本人が日本に帰るときには使わず、「帰国」と言う。
A slightly formal word used in both conversation and writing. It is not used for Japanese people returning home; that is 帰国.
使い方How to use it
「来日する」「来日中」「来日の予定」の形でよく使う。
Common patterns: 来日する, 来日中 (while in Japan), 来日の予定 (planned visit to Japan).
相手の来日には「ご来日」と「ご」を付けて丁寧に言う。
For a client's visit, add ご: ご来日.
日本から外国へ行くのは「渡航」「訪問」などで、「来日」の反対は「離日」。
Going abroad from Japan is 渡航 or 訪問; the opposite of 来日 is 離日.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内社内の予定共有として自然な言い方
来週、アメリカ本社の社長が来日します。
The president of our US head office is coming to Japan next week.
社外相手の行動に「ご」を付けて尊敬を表す
ご来日の際は、ぜひ弊社にもお立ち寄りください。
When you come to Japan, please do drop by our office.
メール来日の予定を確認するメールの定型
ご来日のスケジュールが決まりましたら、お知らせください。
Please let us know once your schedule for visiting Japan is set.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
部長は来日したお客様を空港まで迎えに行きました。
The manager went to the airport to pick up the visiting client.
- うれしい
念願の来日が実現して、とてもうれしいです。
I'm so happy my long-hoped-for trip to Japan came true.
- 驚き
えっ、明日急に来日されるんですか。
What, they're suddenly coming to Japan tomorrow?
- 残念
残念ながら、今回の来日は中止になりました。
Unfortunately, this visit to Japan has been cancelled.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「来日」を開く →Open 来日 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.