根に持つねにもつ
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
人からされた嫌なことを、いつまでも忘れずに恨んでいること。
To hold a grudge; to keep resenting something unpleasant someone did.
ニュアンスNuance
悪い意味の慣用句で、主に同僚同士の会話で使う。取引先に対して使うことはほとんどない。
A negative idiom, mainly used in conversation between colleagues. Almost never used toward clients.
使い方How to use it
「〜を根に持つ」「根に持たれる」「根に持つタイプ」の形でよく使う。
Common patterns: 〜を根に持つ, 根に持たれる (have someone hold a grudge), 根に持つタイプ (the type to hold grudges).
反対に、過去のことを許して忘れることは「水に流す」と言う。
Forgiving and forgetting the past is 水に流す.
否定の形「根に持っていない」で、相手を安心させる言い方もある。
The negative form, 根に持っていない, can be used to reassure someone.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内親しい同僚とのくだけた会話
前の件、まだ根に持ってるんですか。
Are you still holding a grudge about that earlier thing?
社外社外で使うことはまれ。相手を安心させる場面に限る
以前の件は全く根に持っておりませんので、ご安心ください。
Please rest assured that I hold no grudge at all about the earlier matter.
メール親しい同僚へのチャットや社内メールの言い方
先日の件、根に持たずにいてくれて助かりました。
Thanks for not holding the other day against me.
気持ち別の例文Examples by feeling
- 困った
部長は小さなミスも根に持つタイプだ。
The manager is the type to hold a grudge even over small mistakes.
- 残念
言い過ぎて、根に持たれてしまった。
I said too much, and now they hold it against me.
- ふつう
済んだことは、根に持たないようにしている。
I try not to hold grudges about things that are over.
- 驚き
そんな昔のことを根に持っていたとは。
I can't believe they held a grudge about something so long ago.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「根に持つ」を開く →Open 根に持つ in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.