歩み寄るあゆみよる
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
意見や条件が違う者同士が、それぞれ少しずつ譲って、合意に近づくこと。
To meet halfway: when parties with different views or terms each give a little to get closer to agreement.
ニュアンスNuance
交渉や話し合いでよく使う、やや改まった言葉。「妥協する」より前向きな印象で、お互いに協力する感じがある。人に向かって歩いて近づく意味もあるが、ビジネスでは主に「譲り合う」意味で使う。
A slightly formal word common in negotiations. It sounds more positive than 妥協する, with a sense of mutual cooperation. It can also mean to walk up to someone, but in business it mainly means to compromise.
使い方How to use it
「双方が歩み寄る」「条件面で歩み寄る」「(相手)に歩み寄る」の形でよく使う。
Common patterns: 双方が歩み寄る, 条件面で歩み寄る, (party)に歩み寄る.
名詞は「歩み寄り」:「歩み寄りを見せる」「歩み寄りの余地がある」。
The noun is 歩み寄り: 歩み寄りを見せる, 歩み寄りの余地がある.
一方だけが大きく譲る場合は「譲歩する」のほうが合う。
When only one side gives way significantly, 譲歩する fits better.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内交渉の見通しを上司に報告する言い方
先方も価格では少し歩み寄ってくれそうです。
It looks like the client will meet us partway on price.
社外自社の姿勢を「考えております」で丁寧に伝える
弊社としても、できる限り歩み寄りたいと考えております。
We, too, would like to meet you halfway as far as we can.
メール「幸いです」で押しつけずに提案するメール表現
納期につきましては、お互いに歩み寄れる形を探れれば幸いです。
Regarding the deadline, we hope we can find a way for both sides to meet halfway.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
両社が歩み寄って、ようやく合意した。
The two companies met halfway and finally agreed.
- うれしい
先方が歩み寄ってくれたおかげで、交渉がまとまった。
Thanks to the client meeting us halfway, the negotiations came together.
- 驚き
あの強気な会社が歩み寄ってくるとは思わなかった。
I didn't expect such a hard-line company to come toward us.
- 困った
どちらも歩み寄ろうとしないので、話が進まない。
Neither side will give an inch, so the talks aren't moving.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「歩み寄る」を開く →Open 歩み寄る in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.