玉虫色たまむしいろ
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
どちらの立場の人にも都合よく解釈できるように、わざとはっきりさせない表現や決定。
Deliberately ambiguous wording or decisions that each side can interpret in its own favor.
ニュアンスNuance
政治やニュース、交渉の話でよく使う硬い言葉で、たいてい批判の意味が入る。自社の文書を「玉虫色」と言うことはあまりない。
A formal word common in politics, news and negotiations, usually critical. People rarely describe their own documents this way.
使い方How to use it
「玉虫色の決着」「玉虫色の回答」「玉虫色の表現」の形でよく使う。
Common patterns: 玉虫色の決着 (an ambiguous settlement), 玉虫色の回答, 玉虫色の表現.
「曖昧」より「関係者みんなが納得できるように、わざとぼかした」という意味が強い。
Compared with 曖昧, it more strongly implies deliberate vagueness to satisfy everyone.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内合意の問題点を同僚と話す
今回の合意は玉虫色で、あとでもめそうだね。
This agreement is ambiguous; it looks like it'll cause trouble later.
社外交渉で明確さを求める。相手を責めない形で使う
玉虫色の表現は避け、条件を明確にさせていただきたく存じます。
We would like to avoid ambiguous wording and make the terms clear.
メール交渉の前に論点を整理するメールの一文
玉虫色の決着とならないよう、論点を整理してお送りいたします。
To avoid an ambiguous outcome, we will send you a summary of the issues.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
会議は玉虫色の結論で終わった。
The meeting ended with an ambiguous conclusion.
- 驚き
あれだけ議論して、玉虫色の回答ですか。
After all that discussion, that's the vague answer?
- 困った
玉虫色の方針では、現場が動けません。
With such an ambiguous policy, the front line can't act.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「玉虫色」を開く →Open 玉虫色 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.