終身雇用しゅうしんこよう
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
社員を学校卒業後に採用し、定年まで同じ会社で雇い続けるしくみ。日本の伝統的な雇用慣行の一つ。
The practice of hiring employees after graduation and keeping them at the same company until retirement age; one of Japan's traditional employment practices.
ニュアンスNuance
日本の雇用について説明するときによく使う言葉。法律で決まった制度ではなく、慣行であることに注意する。
Often used when explaining Japanese employment. Note that it is a practice, not a legally established system.
使い方How to use it
「終身雇用が崩れる」「終身雇用を維持する」「終身雇用制度」の形でよく使う。
Common patterns: 終身雇用が崩れる (lifetime employment breaks down), 終身雇用を維持する (maintain lifetime employment), 終身雇用制度.
「年功序列」とセットで、日本型雇用の特徴として説明されることが多い。
It is often explained together with 年功序列 as a feature of Japanese-style employment.
最近は転職が増え、終身雇用を前提にしない働き方も広がっている。
With more job changes these days, ways of working that don't assume lifetime employment are spreading.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内同僚との雑談での普通の丁寧さ
もう終身雇用の時代じゃないですよね。
The era of lifetime employment is over, isn't it?
社外応募者などに自社の方針を謙譲語で説明する
弊社は終身雇用を前提とせず、多様な働き方を支援しております。
We don't assume lifetime employment and support diverse ways of working.
メール社内向けの報告メールの表現
終身雇用を前提としたキャリア制度の見直しについてご報告します。
We report on the review of our career system, which assumed lifetime employment.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
終身雇用は日本の雇用の特徴でした。
Lifetime employment was a feature of Japanese employment.
- うれしい
終身雇用で、安心して長く働けました。
With lifetime employment, I could work for a long time with peace of mind.
- 驚き
あの大手も終身雇用をやめるんですか。
Even that big company is giving up lifetime employment?
- 困った
終身雇用が崩れて、将来が不安です。
Lifetime employment is breaking down, and I'm anxious about the future.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「終身雇用」を開く →Open 終身雇用 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.