腹を割るはらをわる
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
本当の気持ちや考えを隠さずに、正直に話すこと。
To be completely honest and open about one's true feelings and thoughts.
ニュアンスNuance
慣用句で、ほとんど「腹を割って話す」の形で使う。信頼関係を作りたいときに使う、やや口語的な表現。親しい取引先となら使えるが、改まった文書には合わない。
An idiom used almost always as 腹を割って話す. A somewhat colloquial phrase for building trust. Fine with a close client, but not suited to formal documents.
使い方How to use it
「腹を割って話す」「腹を割った話し合い」の形でよく使う。
Common patterns: 腹を割って話す (talk frankly), 腹を割った話し合い (a frank discussion).
「本音で話す」とほぼ同じ意味。
Means nearly the same as 本音で話す (speak one's true mind).
「腹」はここでは本当の考えという意味で、体の「おなか」の意味ではない。
Here 腹 means one's true thoughts, not the stomach.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内同僚や上司に本音の話し合いを誘う言い方
一度、腹を割って話しませんか。
Why don't we have a frank talk sometime?
社外関係の近い取引先なら使える。改まった場では避ける
本日は、腹を割ってお話しできればと思います。
Today, I hope we can speak frankly with each other.
メールメールではあまり使わないが、親しい相手なら自然
一度、腹を割ってご相談させていただければ幸いです。
I would be grateful if we could discuss things frankly sometime.
気持ち別の例文Examples by feeling
- うれしい
腹を割って話せて、すっきりした。
I feel better now that we could talk frankly.
- ふつう
チームには腹を割った話し合いが必要だ。
The team needs a frank discussion.
- 困った
相手がなかなか腹を割ってくれない。
The other person won't really open up.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「腹を割る」を開く →Open 腹を割る in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.