補填ほてん
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
足りない分や損失を、ほかのお金などで補って埋めること。
Making up a shortfall or loss with other money or resources; covering a deficit.
ニュアンスNuance
硬い言葉で、会計や保険、損失の話でよく使う。「補てん」とひらがなを混ぜて書くことも多い。
A formal word common in accounting, insurance and discussions of losses; often written 補てん.
使い方How to use it
「赤字を補填する」「損失を補填する」「〜で補填する」の形でよく使う。
Common patterns: 赤字を補填する (cover a deficit), 損失を補填する (cover a loss), 〜で補填する (cover with ~).
「補充」は減ったものを足すこと、補填は不足や損失を埋めることで、使う場面が違う。
補充 is refilling what has run low; 補填 is covering a shortfall or loss.
証券会社が客の損を埋める「損失補填」は、法律で禁止されている。
損失補填, a securities firm covering a customer's investment loss, is prohibited by law.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内社内で決まったことを伝える言い方
不足分は、予備費から補填することにしました。
We decided to cover the shortfall from the contingency fund.
社外自社の責任で損失を埋めることを謙譲語で伝える
今回の損害につきましては、弊社にて補填いたします。
We will cover the damage in this case.
メール相談を申し込むメールの丁寧な言い方
赤字分の補填について、ご相談させていただきたく存じます。
I would like to consult with you about covering the deficit.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
予算の不足分は本社が補填します。
Head office covers any budget shortfall.
- うれしい
保険で損害が補填されて、助かりました。
The insurance covered the damage, which was a big help.
- 驚き
会社が全額補填してくれるんですか。
The company will cover the whole amount?
- 困った
赤字を補填する資金がなくて困っています。
We don't have the funds to cover the deficit.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「補填」を開く →Open 補填 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.