覚書おぼえがき
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
話し合って決めたことを書いて残す文書。契約書を補ったり、一部を変えたりするときに使う。
A document recording what was agreed in discussions; used to supplement or partly amend a contract (a memorandum).
ニュアンスNuance
ビジネスでは正式な文書の名前として使う。「メモ」とは違い、双方が署名や押印をして効力を持つことが多い。
In business it is the name of a formal document; unlike a casual memo, both parties often sign or stamp it and it has binding effect.
使い方How to use it
「覚書を交わす」「覚書を締結する」「覚書を取り交わす」の形でよく使う。
Common patterns: 覚書を交わす, 覚書を締結する, 覚書を取り交わす.
契約の条件を少し変えるときは、契約書を作り直さず「変更覚書」を作ることが多い。
For small changes to a contract, companies often draw up a 変更覚書 instead of redoing the contract.
日常の「メモ」の意味もあるが、ビジネスではほとんど正式な文書の意味で使う。
It can also mean a personal note, but in business it almost always means the formal document.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内社内で決まった対応を伝える
単価の変更は、覚書で対応することになりました。
We've decided to handle the price change with a memorandum.
社外「〜させていただければと存じます」で控えめに提案する
変更点につきましては、覚書を取り交わさせていただければと存じます。
Regarding the changes, we would like to exchange a memorandum with you.
メール文書を送るメールの定型
覚書の案を添付いたしますので、ご確認をお願いいたします。
I am attaching a draft memorandum; please review it.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
来週、先方と覚書を交わす予定です。
We plan to exchange a memorandum with them next week.
- うれしい
覚書の内容で、双方合意できました。
Both sides were able to agree on the memorandum's contents.
- 困った
覚書の文言で、なかなか折り合いがつきません。
We just can't agree on the wording of the memorandum.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「覚書」を開く →Open 覚書 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.