調停ちょうてい
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
争っている両方の間に第三者が入り、話し合いで解決するよう助けること。特に裁判所で行う手続きを指すことが多い。
A third party stepping in between two disputing sides to help them settle through discussion; often refers to court-based conciliation.
ニュアンスNuance
法律に関わる硬い言葉で、ふだんの社内のもめごとには使わない。ビジネスでは取引先との紛争や労働問題の話で出てくる。
A formal legal term, not used for everyday office disputes. In business it appears in disputes with partners or labor issues.
使い方How to use it
「調停を申し立てる」「調停が成立する」「調停が不成立になる」の形でよく使う。
Common patterns: 調停を申し立てる, 調停が成立する, 調停が不成立になる.
「仲裁」は第三者が判断を下すのに対し、「調停」は話し合いでの合意を目指す。
In 仲裁 (arbitration) a third party decides; in 調停 the goal is agreement through discussion.
社内の小さなけんかを収めることには「仲裁」「間に入る」のほうが自然。
For settling small office quarrels, 仲裁 or 間に入る is more natural.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内社内で法的な対応方針を共有する
この件は、調停で解決する方向で進めています。
We are moving toward settling this matter through mediation.
社外外部に状況を「ております」で慎重に伝える
本件につきましては、調停の結果を待っております。
Regarding this matter, we are waiting for the result of mediation.
メール結果を報告するメールの一文
調停が成立しましたので、ご報告いたします。
We are writing to report that mediation has been successful.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
双方は調停による解決を選びました。
Both sides chose to settle through mediation.
- うれしい
調停がまとまって、ほっとしました。
I'm relieved the mediation reached an agreement.
- 困った
調停が長引いて、先が見えません。
The mediation is dragging on and we can't see the end.
- 残念
残念ながら、調停は不成立に終わりました。
Unfortunately, the mediation ended without agreement.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「調停」を開く →Open 調停 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.