調印ちょういん
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
契約書や条約などの正式な文書に、双方が署名したり印を押したりすること。
When both parties sign or seal a formal document such as a contract or treaty.
ニュアンスNuance
とても硬い言葉で、大きな契約や企業間の合意、国同士の条約などに使う。ふだんの契約手続きでは「締結」「署名」を使うことが多い。
A very formal word used for major contracts, agreements between companies and treaties. For everyday contracts, 締結 or 署名 is more common.
使い方How to use it
「契約に調印する」「協定に調印する」「調印式」の形でよく使う。
Common patterns: 契約に調印する, 協定に調印する, 調印式 (signing ceremony).
「締結」は契約を結ぶこと全体、「調印」は署名する行為に重点がある。
締結 is concluding a contract in general; 調印 focuses on the act of signing.
小さな書類へのサインには「調印」は大げさなので使わない。
It sounds exaggerated for signing small documents, so don't use it there.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内社内で大きな予定を共有する言い方
来週、A社と業務提携の調印をする予定です。
We plan to sign the business alliance with Company A next week.
社外自社の社長には敬語を使わず謙譲語で伝える
調印式には弊社社長が出席いたします。
Our president will attend the signing ceremony.
メール「につきまして」を使った丁寧なメールの一文
調印式の日程につきまして、ご相談させてください。
Please let us discuss the date of the signing ceremony.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
両社は昨日、契約に調印しました。
The two companies signed the contract yesterday.
- うれしい
ついに調印までこぎつけました。
We finally made it to the signing.
- 驚き
もう調印したんですか。早いですね。
It's already been signed? That was fast.
- 残念
直前で調印が見送られてしまいました。
The signing was called off at the last minute.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「調印」を開く →Open 調印 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.