謹慎きんしん
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
失敗や問題を起こした人が、反省して行動をひかえること。また、処分として一定の期間、出勤や活動を禁じられること。
When someone who made a mistake or caused a problem refrains from activity out of remorse; also, being barred from work or activities for a period as a penalty.
ニュアンスNuance
硬い言葉で、会社では「自宅謹慎」「謹慎処分」の形で使う。就業規則の正式な処分名は「出勤停止」であることが多い。スポーツや芸能のニュースでもよく聞く。
A formal word, used in companies as 自宅謹慎 or 謹慎処分. The official penalty name in work rules is often 出勤停止. It is also common in sports and entertainment news.
使い方How to use it
「謹慎処分」「自宅謹慎を命じる」「謹慎が解ける」の形でよく使う。
Common patterns: 謹慎処分 (suspension), 自宅謹慎を命じる (order someone to stay home), 謹慎が解ける (a suspension is lifted).
「謹慎中」は、謹慎している期間のこと。
謹慎中 means during the period of suspension.
処分が決まるまでの間、自宅で待機させる意味で使うこともある。
It can also mean keeping someone at home until a penalty is decided.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内社内で状況を伝える言い方
処分が決まるまで、彼は自宅謹慎だそうです。
I hear he's suspended at home until a penalty is decided.
社外おわびの場で、自社の対応を「しております」で社外に説明する
当該社員は、現在自宅謹慎としております。
The employee concerned is currently suspended at home.
メール取引先へのおわびメールで対応を報告する一文
処分決定までの間、当該社員には自宅謹慎を命じております。
Until a decision is made, we have ordered the employee concerned to stay at home.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
彼は一週間の謹慎処分を受けました。
He received a one-week suspension.
- うれしい
謹慎が解けて、来週から仕事に戻れます。
My suspension has been lifted, so I can return to work next week.
- 驚き
え、あの人が謹慎になったんですか。
What, that person was suspended?
- 残念
謹慎中で、プロジェクトに参加できないのが残念です。
It's a shame I can't join the project while I'm suspended.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「謹慎」を開く →Open 謹慎 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.