賢察けんさつ
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
相手が事情を推し量ることを、高めて言う言葉。「ご賢察」の形で、はっきり言いにくい事情を「察してください」とお願いするときなどに使う。
An honorific word for the other person's understanding or inference. As ご賢察 it is used to ask them to understand circumstances that are hard to state directly.
ニュアンスNuance
手紙や改まったメールで使う硬い尊敬の言葉。相手の行為にだけ使い、自分の推測には使わない(自分なら「拝察」)。会話では「お察しください」の方が自然。
A formal honorific used in letters and formal email, only for the other person's action (for yourself, 拝察). In speech, お察しください is more natural.
使い方How to use it
「諸事情をご賢察のうえ、ご了承くださいますようお願い申し上げます」が定型。
Set phrase: 諸事情をご賢察のうえ、ご了承くださいますようお願い申し上げます.
「ご賢察のとおり」は「お察しのとおり」のさらに丁寧な言い方。
ご賢察のとおり is a more polite form of お察しのとおり (as you may have guessed).
理由を細かく言えない断りや値上げのお知らせで使われることが多い。
Often used in refusals or price-increase notices when details can't be given.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内社内では硬すぎるので、改まった報告以外ではあまり使わない
部長、ご賢察のとおり、今期の目標達成は厳しい状況です。
As you have surmised, reaching this term's target will be difficult.
社外言いにくい事情を、相手の理解に丁寧にゆだねる
諸事情をご賢察のうえ、ご了承いただけますと幸いです。
We would appreciate your understanding of the circumstances.
メール相手が予想していることを認める、改まったメールの言い方
ご賢察のとおり、今回の価格改定は原材料費の上昇によるものです。
As you may have guessed, this price revision is due to rising material costs.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
ご賢察のとおりでございます。
It is just as you have surmised.
- 残念
誠に心苦しいのですが、何卒ご賢察ください。
It pains us, but we ask for your understanding.
- 困った
事情をご賢察いただけますと幸いです。
We would be grateful if you could understand our situation.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「賢察」を開く →Open 賢察 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.