足を運ぶあしをはこぶ
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
わざわざある場所まで出かけて行くこと。取引先や現場を訪ねるときによく使う。
To take the trouble to go somewhere, such as visiting a client or a site.
ニュアンスNuance
「わざわざ行く」という気持ちが入った、ていねいな表現。相手が来てくれたときは「足をお運びいただき」と感謝を表すのによく使う。
A polite expression implying effort. It is often used to thank someone for coming: 足をお運びいただき.
使い方How to use it
相手の行動には「足をお運びいただき、ありがとうございます」が定番。
For another person's visit, 足をお運びいただき、ありがとうございます is the set phrase.
自分の行動に使うと「何度も足を運んで説得した」のように努力を表す。
About yourself, it shows effort: 何度も足を運んで説得した (went there again and again to persuade them).
単に「行く」より改まった言い方なので、日常の近い移動には使わない。
It is more formal than 行く, so it is not used for everyday short trips.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内自分の努力を同僚に伝える使い方
現場に何度も足を運んで、ようやく契約が取れたよ。
I visited the site many times and finally got the contract.
社外来てくれた相手への尊敬語「お運びいただき」
本日は遠いところ、足をお運びいただきありがとうございます。
Thank you for coming all this way today.
メール来社のお礼メールの定型
先日はお忙しい中、弊社まで足をお運びいただき、誠にありがとうございました。
Thank you very much for taking the time to visit our office the other day.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
来週、工場に足を運ぶ予定です。
I plan to visit the factory next week.
- うれしい
わざわざ足を運んでいただいて、うれしかったです。
I was happy that they took the trouble to come.
- 残念
せっかく足を運んだのに、担当者が不在でした。
I went all that way, but the person in charge was out.
- 困った
何度足を運んでも、話が進まないんです。
No matter how many times I go, the talks don't move forward.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「足を運ぶ」を開く →Open 足を運ぶ in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.