退社たいしゃ

ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked

意味Meaning

その日の仕事を終えて会社を出ること。また、会社を辞めること。

Leaving the office at the end of the day; also leaving (resigning from) a company.

ニュアンスNuance

二つの意味があるので、文脈で判断する。社外からの電話には「本日は退社いたしました」が定型。辞める意味をはっきりさせたいときは「退職」を使う。

It has two meanings, so rely on context. 本日は退社いたしました is the standard reply to outside callers. To make the "resign" meaning clear, use 退職.

使い方How to use it

  • 「本日はもう退社いたしました」は、その日はもう帰ったという意味。

    本日はもう退社いたしました means the person has already left for the day.

  • 「三月末で退社する」のように期限と一緒に使うと、辞める意味になる。

    With a date, as in 三月末で退社する, it means leaving the company.

  • 「退社」は会社を出る・辞めること、「退職」は仕事を辞めることに限る。

    退社 can mean leaving the office or leaving the company; 退職 only means quitting one's job.

場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)

  • 社内上司に許可を求める言い方

    今日は早めに退社してもいいですか。

    May I leave the office early today?

  • 社外社外からの電話対応の定型。ウチの人は呼び捨て

    あいにく伊藤は本日退社いたしました。

    Unfortunately, Ito has already left for the day.

  • メール辞めることを伝える挨拶メールの定型

    私事ですが、今月末をもって退社することとなりました。

    On a personal note, I will be leaving the company at the end of this month.

気持ち別の例文Examples by feeling

  • ふつう

    部長はもう退社しました。

    The manager has already left for the day.

  • 残念

    お世話になった先輩が退社してしまう。

    A senior colleague who helped me so much is leaving the company.

  • 驚き

    え、あの人が退社するんですか。

    What, that person is leaving the company?

  • うれしい

    仕事が片付いて、定時に退社できた。

    I finished my work and left on time.

関連語Related words

アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.

SenpaiGoで「退社」を開く →Open 退社 in SenpaiGo →

Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.