通訳つうやく
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
違う言葉を話す人たちの間に入って、話を口頭で別の言葉に訳すこと。また、それをする人。
Orally translating speech between people who speak different languages; also the person who does it.
ニュアンスNuance
会話でも書類でも使う。海外の取引先との会議や商談でよく使う。書かれた文章を訳すことは「翻訳」と言い、区別する。
Used in speech and writing, often around meetings and negotiations with overseas partners. Translating written text is 翻訳, which is a different word.
使い方How to use it
「通訳する」「通訳を頼む」「通訳をつける」の形でよく使う。
Common patterns: 通訳する (interpret), 通訳を頼む (ask for an interpreter), 通訳をつける (provide an interpreter).
「同時通訳」は話と同時に訳すこと、「逐次通訳」は話が一区切りしてから訳すこと。
同時通訳 is simultaneous interpretation; 逐次通訳 is consecutive interpretation.
書類やメールを訳すのは「翻訳」なので、「メールを通訳する」とは言わない。
Translating documents or email is 翻訳, so don't say メールを通訳する.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内英語ができる同僚に気軽に頼む
来週の会議、英語の通訳をお願いできますか。
Could you interpret English for next week's meeting?
社外自社の準備を謙譲語で伝える
当日は弊社で通訳をご用意いたします。
We will arrange an interpreter on the day.
メール相手の希望を確認するメールの丁寧な依頼
通訳が必要でしたら、事前にお知らせいただけますでしょうか。
If you need an interpreter, could you let us know in advance?
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
会議には通訳が同席します。
An interpreter will attend the meeting.
- うれしい
通訳の方のおかげで、商談がうまくいきました。
Thanks to the interpreter, the negotiation went well.
- 驚き
通訳なしで商談をしたんですか。すごいですね。
You negotiated without an interpreter? Impressive.
- 困った
急に通訳が来られなくなって、困っています。
The interpreter suddenly can't come, and we're in trouble.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「通訳」を開く →Open 通訳 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.