過料かりょう
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
法律上の届け出を怠るなど、比較的軽い違反に対して科されるお金の支払い。刑罰ではない。
A monetary penalty for relatively minor violations, such as failing to file a required notice; it is not a criminal penalty.
ニュアンスNuance
法律の専門的な言葉で、日常会話ではほとんど使わない。会社では登記や届け出の期限の話で出てくる。
A technical legal term rarely used in conversation; at companies it comes up around deadlines for registrations and filings.
使い方How to use it
「過料に処される」「過料が科される」の形で使う。
Common patterns: 過料に処される / 過料が科される (be subject to a non-penal fine).
刑罰の「罰金」「科料」とは違い、前科にはならない。
Unlike the criminal penalties 罰金 and 科料, it does not create a criminal record.
同じ読みの「科料」と間違えやすい。区別のために「あやまちりょう」と読むこともある。
Easily confused with 科料, which has the same reading; people sometimes read it あやまちりょう to tell them apart.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内社内で期限を守るよう伝える言い方
役員変更の登記が遅れると、過料になることがあります。
If the officer-change registration is late, we may be fined.
社外社外には「〜場合がございます」と柔らかく
期限を過ぎますと過料の対象となる場合がございます。
Past the deadline, a non-penal fine may apply.
メール提出を依頼するメールの形
過料を避けるため、期限内のご提出をお願いいたします。
To avoid a fine, please submit it by the deadline.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
届け出を忘れると過料が科されます。
Forgetting to file results in a fine.
- 驚き
登記の遅れで過料があるなんて知りませんでした。
I didn't know a late registration could lead to a fine.
- 困った
過料の通知が届いてしまいました。
We've received a notice of a fine.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「過料」を開く →Open 過料 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.