お歳暮おせいぼ
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
年末に、一年間お世話になった人や取引先に感謝の気持ちを込めて贈る品物。
A year-end gift sent to people or business partners to thank them for their support over the year.
ニュアンスNuance
日本の伝統的な贈り物の習慣で、お中元より大切にされることが多い。最近は贈答をやめる会社や、受け取りを断る会社もある。
A traditional Japanese gift custom, often considered more important than お中元. Some companies now stop exchanging gifts or decline to accept them.
使い方How to use it
「お歳暮を贈る」「お歳暮をいただく」「お歳暮のお礼」の形でよく使う。
Common forms: お歳暮を贈る, お歳暮をいただく, お歳暮のお礼.
年内に間に合わなかったときは、年が明けてから「お年賀」として贈る。
If it can't arrive within the year, send it as お年賀 after New Year.
「歳暮」だけだと「年の暮れ」という意味もあるが、ビジネスではふつう贈り物の意味で使う。
歳暮 alone can also mean "the year's end", but in business it usually means the gift.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内社内の事務連絡
お歳暮の送り先リストを今週中にまとめます。
I'll put together the year-end gift list this week.
社外受け取らない方針を丁寧に伝える定型文
誠に勝手ながら、お歳暮などのご贈答はご辞退申し上げております。
We regret to say that we respectfully decline year-end and other gifts.
メールお歳暮のお礼メールの定型
このたびはご丁寧にお歳暮をお送りいただき、ありがとうございました。
Thank you for kindly sending us a year-end gift.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
お歳暮は12月に贈るのが一般的です。
Year-end gifts are usually sent in December.
- うれしい
お歳暮に高級なお菓子をいただきました。
We received some fine sweets as a year-end gift.
- 残念
お歳暮の手配が遅れて、年内に届きませんでした。
I arranged the year-end gift too late and it didn't arrive within the year.
- 困った
お歳暮のお返しをどうするか迷っています。
I'm not sure how to reciprocate the year-end gift.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「お歳暮」を開く →Open お歳暮 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.