下火したび
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
流行や人気、勢いなどが弱くなってきたこと。
When a trend, popularity or momentum is fading.
ニュアンスNuance
やや硬い言葉で、ニュースや市場の分析で使う。「下火になる」の形がほとんど。自社の商品やお客様の事業について使うと失礼になることがあるので注意する。
A somewhat formal word used in news and market analysis, almost always as 下火になる. Be careful using it about your own products or a client's business, as it can sound negative.
使い方How to use it
「ブームが下火になる」「人気が下火になりつつある」の形でよく使う。
Common patterns: ブームが下火になる, 人気が下火になりつつある.
反対に、勢いが強まることは「勢いづく」「盛り上がる」と言う。
The opposite, gaining momentum, is 勢いづく or 盛り上がる.
相手の事業には「下火」を避け、「落ち着いてきた」などの柔らかい言い方にする。
For a client's business, avoid 下火 and use softer words like 落ち着いてきた.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内社内で市場の様子を話す言い方
この商品のブームも、そろそろ下火ですね。
The boom for this product is starting to die down.
社外客観的な市場説明として丁寧に使う
一時の人気は下火になりましたが、根強い需要がございます。
Its temporary popularity has faded, but there is still steady demand.
メール社内向けメールの一文。取引先には表現を柔らかくする
需要が下火になりつつあるため、生産量を見直す予定です。
As demand is declining, we plan to review production volume.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
そのブームはもう下火になりました。
That boom has already faded.
- 驚き
あんなに人気だったのに、もう下火ですか。
It was so popular, and it's already fading?
- 残念
人気が下火になり、売り上げが落ちました。
Popularity waned, and sales dropped.
- 困った
市場が下火で、新商品の出し方に悩んでいます。
The market is cooling, so I'm unsure how to launch the new product.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「下火」を開く →Open 下火 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.