休業きゅうぎょう
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
店や会社、工場などが、仕事や営業を一時的に休むこと。また、社員が仕事を一定期間休むこと。
When a shop, company or factory temporarily stops business; also, an employee taking a period off work.
ニュアンスNuance
店の休みのお知らせや、会社の制度(育児休業など)でよく使う。「休暇」は個人が取る休み、「休業」は営業そのものを止めることや、制度上の長い休みを指すことが多い。
Common in store-closure notices and company systems such as 育児休業. 休暇 is personal time off; 休業 usually means stopping business or a formal long leave.
使い方How to use it
「臨時休業」「休業日」「育児休業」の形でよく使う。
Common patterns: 臨時休業, 休業日, 育児休業.
「本日休業」は店のはり紙の定番。
本日休業 (closed today) is a standard shop notice.
「休業」と「休職」は違う。「休職」は病気などで会社に籍を置いたまま長く休むこと。
休業 differs from 休職, which is a long leave, e.g. for illness, while staying employed.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内上司や同僚に予定を伝える自然な言い方
来週から育児休業を取る予定です。
I'm planning to take childcare leave from next week.
社外お客様への休業案内の定型表現
誠に勝手ながら、年末年始は休業とさせていただきます。
We apologize for the inconvenience, but we will be closed over the New Year holidays.
メール休業案内メールの定型の一文
休業期間中にいただいたお問い合わせは、休み明けに順次対応いたします。
Inquiries received during the closure will be handled in order after we reopen.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
このお店は月曜日が休業日です。
This shop is closed on Mondays.
- 驚き
え、今日は臨時休業なんですか。
What, they're closed today unexpectedly?
- 残念
設備の故障で、工場が休業することになりました。
Due to equipment failure, the factory had to shut down.
- 困った
取引先が休業中で、連絡が取れずに困っています。
The supplier is closed, so we can't reach them.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「休業」を開く →Open 休業 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.