処分しょぶん
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
いらない物を捨てたり売ったりして、なくすこと。また、規則を破った人に罰を与えること。
Getting rid of unneeded things by throwing them away or selling them; also, imposing a penalty on someone who broke the rules.
ニュアンスNuance
ビジネスでは「在庫の処分」のような物の処理と、「懲戒処分」のような罰の両方で使う。人に使うと重い意味になる。
In business it is used both for disposing of things (在庫の処分) and for penalties (懲戒処分). Used about people, it is serious.
使い方How to use it
「在庫を処分する」「書類を処分する」「処分価格」の形で、物をなくす意味で使う。
For disposal: 在庫を処分する (clear stock), 書類を処分する (dispose of documents), 処分価格 (clearance price).
「懲戒処分」「処分を受ける」「処分を下す」は、罰の意味。
For penalties: 懲戒処分 (disciplinary action), 処分を受ける (be penalized), 処分を下す (impose a penalty).
個人情報を含む書類は「適切に処分する」と言う。
For papers containing personal data, say 適切に処分する (dispose of properly).
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内上司から部下への指示の言い方
古い書類は、来週までに処分しておいてください。
Please dispose of the old documents by next week.
社外自社の対応を謙譲語で伝える
不要となった機器は、弊社で責任を持って処分いたします。
We will take responsibility for disposing of the equipment you no longer need.
メール相手に処分をお願いする丁寧なメール
ご不要の場合は、お手数ですが処分していただけますでしょうか。
If you no longer need it, could you please dispose of it?
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
余った在庫を処分価格で販売します。
We'll sell the leftover stock at clearance prices.
- うれしい
在庫がすべて処分できて、倉庫が広くなりました。
All the stock was cleared, and the warehouse has more room.
- 驚き
あの社員が処分を受けたと聞いて驚きました。
I was surprised to hear that employee was disciplined.
- 困った
大量の在庫の処分に困っています。
We don't know what to do with the huge amount of stock.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「処分」を開く →Open 処分 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.