厄介やっかい
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
手間がかかって面倒なこと、扱いにくくて困ること。問題や仕事、人について言う。
Troublesome and bothersome; hard to deal with. Used about problems, tasks or people.
ニュアンスNuance
話し言葉的でやや砕けた言葉。社内では自然だが、取引先の案件や人について「厄介」と言うと失礼になるので、社外では「難しい」「複雑な」などに言い換えることが多い。
Conversational and somewhat casual. Natural internally, but calling a client's matter or person 厄介 is rude, so with outsiders people usually say 難しい or 複雑な instead.
使い方How to use it
「厄介な問題」「厄介な仕事」「厄介なことになる」の形でよく使う。
Common patterns: 厄介な問題 (a tricky problem), 厄介な仕事 (a troublesome task), 厄介なことになる (things get messy).
「ご厄介になる」「ご厄介をおかけする」は「お世話になる・迷惑をかける」の意味の古めの丁寧な言い方。
ご厄介になる / ご厄介をおかけする are older polite expressions meaning to be looked after or to cause trouble.
社外の人について使うと悪口に聞こえるので避ける。
Avoid it about outside people, as it sounds like criticism.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内同僚との会話での率直な言い方
この案件、思ったより厄介ですね。
This case is more troublesome than I thought.
社外自社側の問題に使えば社外でも失礼にならない
少々厄介な問題が発生しており、確認に時間をいただいております。
A somewhat tricky problem has arisen, so we are taking time to check.
メール自分からの依頼を控えめに表す。社内向けが自然
厄介な件で恐縮ですが、ご確認いただけますでしょうか。
I'm sorry this is a troublesome matter, but could you check it?
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
この手続きは少し厄介です。
This procedure is a bit troublesome.
- 驚き
え、そんなに厄介な話だったんですか。
What, it was that complicated?
- 残念
対応が遅れて、厄介なことになってしまいました。
Our slow response made things messy.
- 困った
厄介なトラブルが続いて、困っています。
Troublesome problems keep happening and I'm at a loss.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「厄介」を開く →Open 厄介 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.