商習慣しょうしゅうかん
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
商売や取引の世界で、長い間に自然にできあがったやり方や決まり。
The customary ways and rules of doing business that have formed naturally over a long time; business practice.
ニュアンスNuance
やや硬い言葉で、会議や文書でよく使う。「日本の商習慣」「業界の商習慣」のように、国や業界の特徴を説明するときに使う。「商慣習」「商慣行」もほぼ同じ意味。
A somewhat formal word common in meetings and documents, used to describe what is typical of a country or industry. 商慣習 and 商慣行 mean almost the same.
使い方How to use it
「〜の商習慣に合わせる」「商習慣が異なる」「独特の商習慣」の形でよく使う。
Common patterns: 〜の商習慣に合わせる (adapt to the business practices of 〜), 商習慣が異なる (practices differ), 独特の商習慣 (unique practices).
例えば「月末締め翌月末払い」のような支払いのやり方も商習慣の一つ。
For example, a payment rule such as "close at month-end, pay at the end of the next month" is one kind of business practice.
個人の習慣には使わない。会社や業界全体のやり方に使う。
It is not used for personal habits, only for the practices of companies or whole industries.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内上司から部下への指示として自然な丁寧さ
進出前に、現地の商習慣も調べておいてください。
Please also research local business practices before we enter the market.
社外「ご説明いたします」は自分の行為を低める謙譲語
日本の商習慣について、簡単にご説明いたします。
Let me briefly explain Japanese business practices.
メール慣例を理由にして、請求方法を丁寧に伝える
業界の商習慣に沿って、月末締めでご請求いたします。
In line with industry practice, we will invoice at the end of the month.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
国によって、商習慣はずいぶん違います。
Business practices differ a lot from country to country.
- うれしい
現地の商習慣に合わせたら、交渉がうまく進みました。
When we adapted to local practices, the negotiation went well.
- 驚き
こんな商習慣があるとは知りませんでした。
I didn't know there was a business practice like this.
- 困った
古い商習慣がなかなか変わらず、困っています。
The old business practices won't change, and it's a problem.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「商習慣」を開く →Open 商習慣 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.