契印けいいん
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
何ページもある一つの書類で、ページが続いていて抜き取りや差し替えがないことを示すため、ページのつなぎ目にまたがって押す印。
A seal stamped across the joins between pages of a single multi-page document to show that no pages have been removed or replaced.
ニュアンスNuance
契約の実務で使う専門的な言葉。「割印」と混同しやすいが、契印は一つの書類の中、割印は別々の書類どうしに押す。
A specialist contract term. It is easily confused with 割印: 契印 is within one document, 割印 is across separate documents.
使い方How to use it
「契印を押す」「各ページに契印」の形で使う。
Used as 契印を押す (apply a joint seal) and 各ページに契印 (a joint seal on each page).
袋とじにした書類は、ページごとではなく、表紙や裏表紙の帯の境目に押せばよい。
For documents bound with a sealing strip (袋とじ), the seal goes on the border of the strip on the cover or back cover rather than on every page.
別々の書類をまたいで押すのは「割印」。
A seal across separate documents is 割印.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内作業のやり方を同僚に説明する
この契約書は袋とじなので、契印は裏表紙だけで大丈夫です。
This contract is strip-bound, so the joint seal only needs to go on the back cover.
社外押し方を丁寧に依頼する
各ページのつなぎ目に、契印をお願いいたします。
Please apply a joint seal across the join of each page.
メール契約書を送るメールの依頼の一文
契印をいただいたうえで、一部をご返送ください。
After applying the joint seal, please return one copy.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
ページのつなぎ目に契印を押します。
A joint seal is stamped across the page joins.
- 驚き
全部のページに契印が必要なんですか。
Every page needs a joint seal?
- 困った
契印を押す場所がわからなくて困っています。
I don't know where to put the joint seal, and I'm stuck.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「契印」を開く →Open 契印 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.