差し控えるさしひかえる
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
事情を考えて、ある行動をあえてしないこと。ビジネスでは「回答を差し控える」「参加を差し控える」のように使う。
To deliberately refrain from doing something out of consideration for the circumstances, as in 回答を差し控える (withhold an answer).
ニュアンスNuance
「しない」「やめる」の改まった言い方で、公式な発表や取引先への説明で使う。主に自分側の行動に使い、相手にやめてほしいときは「お控えください」の方が一般的。
A formal way to say you won't do something, used in official statements and explanations to clients. It is mostly used for your own side; to ask others not to do something, お控えください is more common.
使い方How to use it
「コメントを差し控えさせていただきます」「回答は差し控えます」は、答えられないことを丁寧に伝える定型。
コメントを差し控えさせていただきます / 回答は差し控えます are set phrases for politely saying you cannot answer.
「〜を差し控える」の形で、何をしないかを「を」で示す:「発言を差し控える」「外出を差し控える」。
Mark what you refrain from with を: 発言を差し控える, 外出を差し控える.
「控える」とほぼ同じ意味だが、より硬く丁寧に聞こえる。
It means almost the same as 控える but sounds more formal and polite.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内情報を出さない判断を上司や同僚に伝える
まだ不確かな情報なので、共有は差し控えます。
The information is still uncertain, so I'll hold off on sharing it.
社外答えられないことを「させていただきます」で丁寧に伝える
その件については、回答を差し控えさせていただきます。
We must refrain from answering on that matter.
メール公表できないことを丁寧に断るメールの言い方
誠に恐縮ですが、詳細の公表は差し控えさせていただきます。
We are very sorry, but we will refrain from disclosing the details.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
個別の案件についてのコメントは差し控えます。
We will refrain from commenting on individual cases.
- 残念
残念ながら、今回は参加を差し控えることにしました。
Unfortunately, we've decided not to take part this time.
- 困った
状況が分からないため、判断を差し控えています。
We're holding off on a decision because the situation is unclear.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「差し控える」を開く →Open 差し控える in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.